13 筑波嶺（つくばね）の　峰（みね）より落（お）つる　みなの川（がわ）恋（こい）ぞつもりて　淵（ふち）となりぬる陽成院（ようぜいいん）

現代語訳

筑波山（つくばやま）の山頂から流れ落ちる水があつまって男女川（みなのがわ）となるように、私の恋心もしだいにつのって、いつかふちのように深くなってしまいました。

好き好き好き好き愛してる

この歌は、恋する相手を想う気持ちを筑波山の情景に重ね「初めはほのかだった恋心も、今ではこんなにも深く激しいものになった」という気持ちで詠んだ歌です。

恋する気持ちが次第に激しくなっていくのを、山から流れ落ちる川の様子に例えています。川の始まりは、山のいただきから湧き出るせせらぎです。最初は細かった川も、次第に水かさを増して、深く太い流れになります。その様子がまるで、自分の恋心のようだと詠んでいるのです。

そして「筑波山」という言葉は恋を連想させる歌枕（うたまくら）です。

歌枕とは、古くから歌に詠まれている土地や名所のことです。「この地名といえば〇〇だな」というように、歌枕は決まった情景を連想させます。

筑波山の場合、「峰」「東国」「恋」などを連想させます。

筑波山は茨城県にある山で、山頂が男体山（なんたいさん）と女体山（にょたいさん）の2つの嶺に分かれています。その両方の嶺から流れ出る水が合流して、男女川（みなのがわ）になります。

そして、筑波山は「歌垣（うたがき）」という行事が古代から行われることで有名でした。

歌垣とは、結婚していない男女が集まり、歌ったり踊ったりする行事のことです。男女は思いを寄せる相手に恋の歌を送り合い求婚しました。

作者の陽成院（ようぜいいん）はいろいろと黒いやんちゃな噂のあるお方でした。

表向きは病気ために退位したとされますが、実はある事件に関わっているとかいないとかで退位「させられた」とか。

政治的な駆け引きなどではっきりとした真偽はわかりませんが、この歌が詠われたのは若い頃。后となられる姫君にささげられたものです。

…若いといっても、17歳で退位されていますが…。

第57代天皇。清和天皇（せいわてんのう）の皇子。元良親王（もとよししんのう）の父。17歳で病気のために退位し、上皇となりました。